1
00:00:25,505 --> 00:00:26,904
¿Recibiste el dinero?

2
00:00:27,073 --> 00:00:30,634
No tengo nada.
Ella no me lo daría.

3
00:00:32,145 --> 00:00:34,579
Te dije que ella no lo haría, ¿verdad?

4
00:00:35,582 --> 00:00:37,880
Hice la conexión.

5
00:00:40,653 --> 00:00:42,120
¿Me oyes, negro?

6
00:00:42,288 --> 00:00:43,846
Vamos.

7
00:00:48,428 --> 00:00:52,626
Estás perdiendo todo este maldito tiempo.

8
00:00:52,799 --> 00:00:55,097
Ahora lo haremos a mi manera.

9
00:02:39,105 --> 00:02:42,040
Oye, tengo un bate.
Tengo un bate aquí.

10
00:02:50,950 --> 00:02:53,817
- Tranquilízate, ahora. Sé genial.
- Bueno.

11
00:03:44,103 --> 00:03:46,037
¿Quieres un golpe?

12
00:03:46,973 --> 00:03:49,168
¿Te vas a ir?

13
00:03:56,282 --> 00:03:57,977
Sí.

14
00:03:58,618 --> 00:04:01,109
Debo hacer una recogida.

15
00:04:02,955 --> 00:04:05,150
Entonces no quiero ninguno.

16
00:04:07,960 --> 00:04:11,919
Algunas cosas van mejor con la coca.

17
00:04:37,623 --> 00:04:40,183
¿Volverás pronto?

18
00:04:49,535 --> 00:04:52,231
¿Volverás pronto, sacerdote?

19
00:08:36,295 --> 00:08:37,887
- ¿Estás conmigo o no?
- Sí.

20
00:08:38,064 --> 00:08:41,261
El próximo hijo de puta que entre aquí y nos vamos.
¿Tienes esa mierda?

21
00:08:41,434 --> 00:08:43,800
Bien. Vamos.
Maldita mierda.

22
00:11:07,213 --> 00:11:08,942
- Oye, hombre.
- Oye, ¿qué pasa?

23
00:11:09,115 --> 00:11:11,015
- ¿Cómo estás?
- Bien, ¿cómo estás?

24
00:11:11,183 --> 00:11:12,912
Bueno. Toma asiento.

25
00:11:18,591 --> 00:11:20,559
Prueba un poco de esta coca.

26
00:11:40,412 --> 00:11:41,845
Bueno.

27
00:11:42,014 --> 00:11:43,675
¿Lo que está sucediendo?

28
00:11:43,849 --> 00:11:46,044
Freddie el gordo, hombre.

29
00:11:46,218 --> 00:11:49,813
- ¿Qué le pasa al gordo?
- El tipo no tiene tu dinero.

30
00:11:51,957 --> 00:11:54,221
- ¿Bien?
- Ha estado todo estirado...

31
00:11:54,393 --> 00:11:57,328
...como si ganara algo de dinero.
- Ese es su trasero.

32
00:11:57,496 --> 00:12:00,897
Él es bueno para eso.
El problema es esa perra suya.

33
00:12:01,066 --> 00:12:04,797
Tengo 50 hombres en la calle. si todos ellos
¿Tengo problemas con las perras y me muero de hambre?

34
00:12:04,970 --> 00:12:09,703
- ¿Es eso lo que intentas decirme, amigo?
- Sacerdote, haz lo que quieras.

35
00:12:09,875 --> 00:12:11,843
Quiero que su trasero salga a trabajar.

36
00:12:12,378 --> 00:12:15,438
Diga, sacerdote, usted me conoce, hombre.

37
00:12:15,614 --> 00:12:19,050
- Recibirás tu dinero.
- ¿Cuando? Esta no es la primera vez para ti.

38
00:12:19,218 --> 00:12:21,652
He tenido que esperar tanto tiempo
como un mes para ti.

39
00:12:21,821 --> 00:12:25,848
Estás tratando de aprovecharte de mí.
Freddie. Esta vez vas a trabajar.

40
00:12:26,091 --> 00:12:29,891
Sacerdote, lo único que hago es vender coca.
No hago violencia. No me meto con no...

41
00:12:30,729 --> 00:12:34,096
No discutas conmigo, hombre.
Estoy intentando darte una oportunidad.

42
00:12:34,266 --> 00:12:38,862
No me darás mi dinero esta noche.
Pondré a esa chica tuya en el foro de putas.

43
00:12:39,038 --> 00:12:42,633
- Escucha, estás hablando de mi esposa.
- Así que lo que.

44
00:12:43,309 --> 00:12:46,301
Ahora alguien va
A trabajar esta noche, Freddie.

45
00:12:48,080 --> 00:12:50,514
Realmente no deberías haber jodido
con mi dinero.

46
00:12:50,683 --> 00:12:52,173
Recibirás tu dinero, hombre.

47
00:13:01,060 --> 00:13:04,427
Eso de lo que hablamos
en Nueva Jersey, lo aceptas.

48
00:13:04,597 --> 00:13:07,964
Cualquier cosa pasa, el arma
no está marcado, tírelo.

49
00:13:08,801 --> 00:13:09,995
Lo lograremos, sacerdote.

50
00:13:10,169 --> 00:13:13,366
Te lo dije, no trato
sin armas ni violencia, hombre.

51
00:13:13,539 --> 00:13:17,066
- No escuchas, hombre.
- Nos vemos en casa de Scatter esta noche.

52
00:14:01,687 --> 00:14:04,212
- Habla sobre ello.
- Es el sacerdote.

53
00:14:04,390 --> 00:14:06,051
Eso es genial.

54
00:14:24,376 --> 00:14:28,176
¿Qué quieres decir con que no tengo seis, cariño?
Estas señoras hacen lo que quiero.

55
00:14:28,347 --> 00:14:31,248
Soy el tipo para el que están trabajando.
Vamos, cariño.

56
00:14:31,417 --> 00:14:34,944
Muy bien, saliendo.
Aquí vamos. Vamos.

57
00:14:35,120 --> 00:14:37,213
- Seis por ganador.
- Dame el dinero.

58
00:14:37,389 --> 00:14:40,358
- Vamos.
- Paga al hombre. Vamos, págale.

59
00:14:40,526 --> 00:14:43,893
Muy bien, has visto los dados.
Ahora déjame ver tu dinero.

60
00:14:45,130 --> 00:14:47,792
Parece dinero de alquiler.

61
00:14:49,001 --> 00:14:51,868
Será el dinero del alquiler de tu madre.
antes de que terminemos.

62
00:14:52,037 --> 00:14:54,437
¿Querías duplicar?
¿En eso, amigo?

63
00:14:54,606 --> 00:14:57,040
Vamos, apuesta 500.
Apuesta 500 aquí mismo.

64
00:14:57,209 --> 00:14:58,801
Dinero en el banco.

65
00:14:58,978 --> 00:15:01,970
Muy bien, dame los dados.
Vamos, casa. Maldición.

66
00:15:02,147 --> 00:15:04,081
Dame un par de dados, ¿quieres?

67
00:15:04,249 --> 00:15:06,547
Muy bien, allá vamos.
Salen los dados.

68
00:15:06,719 --> 00:15:09,779
Aquí estamos, saliendo de un nuevo punto.
Saliendo, déjalo ir.

69
00:15:09,955 --> 00:15:12,423
- Ahí tienes.
- Está bien. Aquí vamos.

70
00:15:12,591 --> 00:15:15,924
- Saliendo. Punto.
- Vamos. Tira los dados.

71
00:15:17,096 --> 00:15:21,089
- Oye, ¿qué te pasa?
- Todo está bien.

72
00:15:21,266 --> 00:15:25,327
Maldita sea, no bajarías
aquí a menos que quisieras hablar conmigo.

73
00:15:25,504 --> 00:15:29,201
Vamos, negro, no congeles los dados.
enrollarlos. ¿Qué vas a hacer?

74
00:15:29,742 --> 00:15:32,677
- ¿Cuánto tiempo vas a tardar?
- No me saques ahora.

75
00:15:32,845 --> 00:15:36,440
Este negro tiene un puñado de dinero.
y me deja doblar.

76
00:15:36,615 --> 00:15:39,083
Para eso vengo aquí.

77
00:15:40,686 --> 00:15:43,314
Oye, vamos. Saca ese número.

78
00:15:43,489 --> 00:15:46,151
Aquí vamos. Saliendo.
Saliendo. Golpear.

79
00:15:46,325 --> 00:15:48,122
Eso es todo.

80
00:15:48,293 --> 00:15:50,158
Hola, sacerdote.

81
00:15:51,063 --> 00:15:52,530
Espera un minuto.

82
00:15:52,698 --> 00:15:54,097
Debo ir a hablar con mi hombre.

83
00:15:54,266 --> 00:15:56,860
te daré una oportunidad
para recuperar tu dinero más adelante.

84
00:15:57,036 --> 00:16:00,597
- Más tarde esta noche, ¿de acuerdo?
- ¿Qué es esta mierda, hombre?

85
00:16:00,773 --> 00:16:03,901
El tipo te toca el hombro.
mi dinero sale por la puerta.

86
00:16:04,076 --> 00:16:06,044
Llévate esa mierda afuera.

87
00:16:06,211 --> 00:16:09,647
A la mierda esa mierda, hombre. ¿Qué es eso?
¿Es importante que se vaya ahora?

88
00:16:09,815 --> 00:16:12,807
perdí mucho dinero aquí
y quiero una respuesta.

89
00:16:13,385 --> 00:16:16,081
- Tenemos negocios.
- ¿Qué negocio?

90
00:16:18,757 --> 00:16:20,884
Contéstame, blanco de aspecto...

91
00:16:24,363 --> 00:16:27,355
Tómatelo con calma, cariño. Tómalo con calma.

92
00:16:27,533 --> 00:16:29,558
Sólo relájate.

93
00:16:30,202 --> 00:16:31,533
Ese chico.

94
00:16:31,703 --> 00:16:34,831
- Comienza tu juego, casa.
- Vamos. Estamos aquí para apostar.

95
00:16:35,007 --> 00:16:37,100
Vamos, dame una oportunidad
en la caja de ahí.

96
00:17:24,223 --> 00:17:28,455
- ¿Tenemos algo de comer, hombre?
- No lo sé, hombre.

97
00:17:29,027 --> 00:17:33,054
Ya sabes,
Tuve que poner a Freddie a trabajar.

98
00:17:33,232 --> 00:17:36,360
No te refieres al Gordo Freddie.

99
00:17:36,535 --> 00:17:37,900
No lo hiciste, hombre.

100
00:17:38,504 --> 00:17:43,203
Oye, ya sabes, vas a dar
Ese negro de mala suerte tuvo un ataque al corazón.

101
00:17:43,909 --> 00:17:46,537
Bien, ¿qué te pasa, negro?

102
00:17:46,712 --> 00:17:48,407
¿Crees que es gracioso?

103
00:17:57,489 --> 00:18:01,323
Me sacó del juego de mierda
para arrastrarme hasta aquí. ¿Qué pasa, hombre?

104
00:18:04,930 --> 00:18:06,192
Me voy, Eddie.

105
00:18:06,365 --> 00:18:09,732
- ¿Salir de qué?
- El negocio de la cocaína.

106
00:18:09,902 --> 00:18:12,370
Oh, dulce Jesús, hombre.

107
00:18:12,538 --> 00:18:16,065
Esos adictos deben haber llamado
un agujero en tu cabeza.

108
00:18:16,241 --> 00:18:19,005
¿Vas a renunciar a todo esto?

109
00:18:19,178 --> 00:18:22,636
Estéreo de ocho pistas,
TV color en cada habitación...

110
00:18:22,814 --> 00:18:26,409
...y puede esnifar media pieza
de droga todos los días.

111
00:18:26,585 --> 00:18:29,816
Ese es el sueño americano, negro.

112
00:18:29,988 --> 00:18:31,888
Bueno, ¿no es así?

113
00:18:32,257 --> 00:18:33,656
¿No es así?

114
00:18:33,825 --> 00:18:35,918
Será mejor que entres, hombre.

115
00:18:43,835 --> 00:18:46,133
¿Cuánto dinero tenemos, Eddie?

116
00:18:47,906 --> 00:18:50,932
Alrededor de 300.000.

117
00:18:51,710 --> 00:18:54,338
Son 150 cada uno.

118
00:18:55,647 --> 00:18:59,344
Eso es suficiente para mantener tu
nariz abierta durante aproximadamente un año.

119
00:19:02,054 --> 00:19:04,818
Mira, sé que es un mal juego.

120
00:19:05,657 --> 00:19:08,319
es el unico
el Hombre nos dejó para jugar.

121
00:19:08,493 --> 00:19:11,360
Y esa es la fría verdad.

122
00:19:12,030 --> 00:19:14,555
Mira, voy a hacer un número.

123
00:19:14,733 --> 00:19:16,724
Me llevaré medio millón.

124
00:19:16,902 --> 00:19:19,700
¿Lo eres, hombre? ¿Y qué hay de mí?

125
00:19:19,871 --> 00:19:23,170
Eres mi socio, ¿no?
Lo que yo obtengo, lo obtienes tú.

126
00:19:24,610 --> 00:19:28,307
Ahora déjame aclarar esto.
Estás hablando de 1 millón de dólares en efectivo.

127
00:19:28,480 --> 00:19:29,947
Bien.

128
00:19:30,115 --> 00:19:32,276
En apenas cuatro meses.

129
00:19:33,285 --> 00:19:39,019
Mira, vamos a tomar esos 300.000,
y vamos a comprar 30 llaves de coca, hombre.

130
00:19:39,191 --> 00:19:43,525
La mejor mierda de la ciudad.
Rocas y terrones del tamaño de canicas. Sin corte.

131
00:19:43,695 --> 00:19:47,859
Con la familia que hemos formado ahora,
Podemos gestionar 30 llaves en cuatro meses.

132
00:19:48,033 --> 00:19:53,471
Luego estaremos fuera de la calle por el resto del tiempo.
nuestras vidas con un millón en efectivo. El grande.

133
00:19:53,639 --> 00:19:55,971
¿Cuánto tiempo lleva esto en tu cabeza?

134
00:19:56,141 --> 00:19:59,042
Hombre, no se hace nada de la noche a la mañana.

135
00:19:59,578 --> 00:20:01,705
Soy tu socio. Podrías habérmelo dicho.

136
00:20:01,880 --> 00:20:04,508
No quería que le dispararas, Eddie.

137
00:20:04,683 --> 00:20:09,484
No necesitaba que nadie pusiera dudas.
en mi mente. De todos modos, te lo digo ahora.

138
00:20:10,822 --> 00:20:15,384
Hombre, estás jodidamente loco.
¿Dónde conseguirás 30 llaves a ese precio?

139
00:20:15,560 --> 00:20:17,323
De dispersión.

140
00:20:17,496 --> 00:20:21,626
Estás loco. Scatter dijo después de ese último trato.
No iba a traficar más coca.

141
00:20:21,800 --> 00:20:24,928
Él lo hará por mí, hombre.
Lo hará una vez más.

142
00:20:25,103 --> 00:20:27,594
¿Estás loco?

143
00:20:28,206 --> 00:20:30,197
Mierda.

144
00:20:35,080 --> 00:20:37,105
Mira, Eddie...

145
00:20:37,282 --> 00:20:40,080
...esta es una oportunidad,
y quiero tomarlo.

146
00:20:40,252 --> 00:20:41,913
Ahora.

147
00:20:42,454 --> 00:20:45,218
Antes de que tenga que matar a alguien.

148
00:20:45,390 --> 00:20:47,654
Antes de que alguien me congele.

149
00:20:49,992 --> 00:20:52,085
¿Estás conmigo, Eddie?

150
00:20:56,599 --> 00:20:58,260
Lo entendiste.

151
00:20:59,869 --> 00:21:01,530
Sólido.

152
00:21:18,488 --> 00:21:22,424
Ahí está. El pequeño gato gordo
quien acaba de salir.

153
00:21:23,326 --> 00:21:25,794
Vamos, hombre. Esto es una locura.

154
00:21:25,962 --> 00:21:28,328
Callarse la boca. Cállate, ¿quieres?

155
00:22:04,800 --> 00:22:07,291
Si exploto esto,
ambos nos meteremos en problemas.

156
00:22:07,470 --> 00:22:09,802
Déjame tener el dinero
para poder interpretar a este gato.

157
00:22:09,972 --> 00:22:11,837
¡Callarse la boca! Cállate, ¿quieres?

158
00:22:12,008 --> 00:22:14,476
Y toma esta maldita arma.

159
00:22:53,516 --> 00:22:55,780
¡Congelar! Ven conmigo, hombre.
¡Ven aquí!

160
00:22:55,952 --> 00:22:58,477
Mantén las manos en alto.
Así es, sigan así.

161
00:22:58,654 --> 00:23:01,179
Enfréntate a eso. Vamos, levántate.

162
00:23:04,026 --> 00:23:06,153
Muy bien, sabes lo que es esto.

163
00:23:07,897 --> 00:23:08,886
Dame ese dinero.

164
00:23:09,065 --> 00:23:12,466
- ¿Sabes lo que estás haciendo?
- Dame el dinero y deja de hablar.

165
00:23:12,635 --> 00:23:14,500
- ¿Qué dinero?
- En tu bolsillo.

166
00:23:14,670 --> 00:23:16,262
Ríndete.

167
00:23:18,741 --> 00:23:21,505
- Dame el dinero antes de que te mate.
- No tengo...

168
00:23:21,677 --> 00:23:24,145
Dame el dinero, guinea.
No quiero rapear.

169
00:23:24,313 --> 00:23:26,304
Vamos, dame el otro.

170
00:23:29,051 --> 00:23:31,246
No te muevas ni un centímetro.

171
00:23:31,420 --> 00:23:35,550
Manos arriba y sigue de cara a esa pared.
Si miras a tu alrededor, te volaré la cabeza.

172
00:23:35,725 --> 00:23:37,590
Mantén las manos en alto.

173
00:23:37,760 --> 00:23:39,660
¿Entiendes eso?

174
00:23:52,541 --> 00:23:54,941
Chupapollas.

175
00:24:47,997 --> 00:24:50,363
Hola cariño. ¿Cómo estás?

176
00:24:51,067 --> 00:24:53,331
Hola Juan, ¿cómo estás?

177
00:24:53,769 --> 00:24:55,566
Es bueno verte. ¿Cómo va todo?

178
00:24:55,738 --> 00:24:59,435
Hace tiempo que no te veo.
No me cuadraste, ¿verdad?

179
00:25:05,448 --> 00:25:07,439
Oye, sacerdote, ¿qué está pasando?

180
00:25:07,616 --> 00:25:09,880
¿Cómo has estado? Bien. Mira aquí.

181
00:25:10,052 --> 00:25:11,314
Loretta, este es Priest.

182
00:27:11,674 --> 00:27:12,902
¡Sí!

183
00:27:15,711 --> 00:27:17,474
¡Sí, cariño!

184
00:27:21,283 --> 00:27:24,309
Con todo ese pan largo que tiene...

185
00:27:45,441 --> 00:27:47,739
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

186
00:27:47,910 --> 00:27:49,571
¿Tanto tiempo?

187
00:27:53,082 --> 00:27:54,674
Dáselo a Scatter, ahora.

188
00:27:55,651 --> 00:27:57,278
Gracias, cariño.

189
00:28:02,758 --> 00:28:05,249
Yo me encargaré.
No te preocupes por eso, ¿de acuerdo?

190
00:28:05,427 --> 00:28:08,089
Sólo te lo pregunto.
Sabes, tengo que averiguarlo.

191
00:28:08,264 --> 00:28:10,255
Hola nena, ¿cómo estás?

192
00:28:10,432 --> 00:28:13,833
¿Pasando un buen rato? Fuera de la vista.
Hola. Muy bien.

193
00:28:14,003 --> 00:28:16,028
Hola, cariño. Poco.

194
00:28:16,205 --> 00:28:18,730
Oye, todos están juntos aquí.
Divertirse.

195
00:28:18,908 --> 00:28:20,375
Bien. Oye, amor.

196
00:28:20,542 --> 00:28:22,635
Oye, vuelve a la cocina.

197
00:28:23,445 --> 00:28:27,108
Simplemente déjalo. esto no es
el lugar para empezar, ¿vale?

198
00:28:27,283 --> 00:28:29,751
¡Oh, mierda! Ya tuve suficiente de ti.

199
00:28:29,919 --> 00:28:32,080
¡Sácala de encima!

200
00:28:45,200 --> 00:28:46,895
¿Quieres un golpe?

201
00:28:47,069 --> 00:28:49,128
Eso es lo que necesito.

202
00:29:03,118 --> 00:29:04,983
Eso es genial.

203
00:29:07,289 --> 00:29:10,087
Eres blanco alrededor de la nariz
como una mula de Georgia.

204
00:29:10,259 --> 00:29:11,817
¿No es así?

205
00:29:12,461 --> 00:29:14,793
¿A qué vienes a ver a Scatter?

206
00:29:20,135 --> 00:29:23,002
tengo algo muy pesado
para recostarte, hombre.

207
00:29:25,741 --> 00:29:27,368
Mira aquí.

208
00:29:29,712 --> 00:29:33,148
Quiero comprar 30 llaves de coca, hombre.

209
00:29:34,383 --> 00:29:38,581
Yo y Eddie hemos juntado
300.000 en efectivo.

210
00:29:43,158 --> 00:29:45,285
¿Para qué vienes a mí?

211
00:29:45,961 --> 00:29:48,828
No voy a negociar, y lo sabes, negro.

212
00:29:50,733 --> 00:29:52,724
No, hombre, búscalo. Hombre, mira aquí.

213
00:29:52,901 --> 00:29:56,359
Mira, Eddie y yo nos hemos unido
una familia que no creerías.

214
00:29:56,538 --> 00:30:00,736
Ahora estamos preparados para abordar 30 claves.
En cuatro meses, hombre.

215
00:30:00,909 --> 00:30:05,505
Sólo cuatro meses y me voy.
la calle por el resto de mi vida...

216
00:30:05,681 --> 00:30:09,048
...con un millón en efectivo.

217
00:30:10,052 --> 00:30:11,917
No a través de mí.

218
00:30:13,022 --> 00:30:16,583
Esas últimas 15 llaves que te puse
era todo lo que me quedaba.

219
00:30:17,059 --> 00:30:19,994
Te di una beca, Youngblood.

220
00:30:20,496 --> 00:30:23,294
Me sorprendí dándote un respiro.

221
00:30:24,900 --> 00:30:27,733
Nadie nunca me dio nada.

222
00:30:28,637 --> 00:30:31,128
Te dije que todo eso fue desde el principio.

223
00:30:36,512 --> 00:30:39,413
Mira, no me hagas esto, hombre.
Ahora mira...

224
00:30:40,182 --> 00:30:41,706
...no me llames idiota, hombre.

225
00:30:41,884 --> 00:30:44,819
No consigo el precio ni la calidad.
en cualquier otro lugar.

226
00:30:45,054 --> 00:30:47,249
¿Por qué vienes a mí?
con toda esta mierda...

227
00:30:47,423 --> 00:30:49,584
...¿después de todo lo que he hecho por ti?

228
00:30:49,758 --> 00:30:52,488
Ya te dije que me voy
de este negocio.

229
00:30:55,030 --> 00:30:57,931
Pensé que lo harías por mí, hombre.

230
00:30:59,768 --> 00:31:01,929
He estado lavando tu rueda.

231
00:31:02,104 --> 00:31:05,562
He hecho recados para ti
desde que era un niño.

232
00:31:06,775 --> 00:31:08,299
Siempre fuiste el hombre.

233
00:31:08,477 --> 00:31:11,002
¿A quién diablos más podría acudir?

234
00:31:12,881 --> 00:31:15,907
Siempre fuiste mi hombre, Scatter.

235
00:31:16,085 --> 00:31:18,315
Mi hombre principal.

236
00:31:19,521 --> 00:31:22,251
¿Qué quieres decir, negro?

237
00:31:24,226 --> 00:31:28,890
Esa cocaína que te puse,
Solías conseguir esos 300.000, ¿eh?

238
00:31:30,833 --> 00:31:33,461
Y no te pregunté
por nada desde el principio.

239
00:31:33,635 --> 00:31:35,569
Ya empezaste tu trasero.

240
00:31:35,737 --> 00:31:39,434
Ahora, esto es todo. Estoy jubilado.

241
00:31:40,142 --> 00:31:42,007
No me queda coca.

242
00:31:42,778 --> 00:31:45,679
Pero tus líneas aún están abiertas.

243
00:31:45,848 --> 00:31:49,409
Oh, mierda, puedes conseguirlo, negro.
si quieres conseguirlo.

244
00:31:49,585 --> 00:31:52,383
Sabes muy bien que puedes conseguirlo.

245
00:31:52,688 --> 00:31:55,851
Habla, habla conmigo y no tienes
¿Un arma en tu mano?

246
00:31:56,024 --> 00:32:00,518
Dispárense, hombre, por favor. Ahora, oye, vamos.
baja el arma. Por favor, hombre.

247
00:32:01,263 --> 00:32:03,754
Mataré a este negro tuyo.

248
00:32:05,934 --> 00:32:09,995
Dispersaos, sólo estamos tratando de salir, hombre.
Por favor, no lo mates.

249
00:32:10,172 --> 00:32:14,040
sabes lo que significa
para intentar salir, ¿eh?

250
00:32:14,209 --> 00:32:16,609
Por favor, hombre, lo siento.

251
00:32:38,767 --> 00:32:40,997
¿Qué pasa si atrapan a tu hombre?

252
00:32:42,704 --> 00:32:45,172
¿Vas a correr ese riesgo conmigo?

253
00:32:46,675 --> 00:32:49,075
Es todo el tiempo que me queda.

254
00:32:51,046 --> 00:32:53,708
Todo lo que me queda, Youngblood.

255
00:32:55,083 --> 00:32:58,575
No parece correcto dispararlo todo
en una carga por nada.

256
00:33:01,924 --> 00:33:04,222
No necesito dinero.

257
00:33:07,496 --> 00:33:08,861
Mirar.

258
00:33:09,598 --> 00:33:11,725
Mira, puedo hacerlo, hombre.

259
00:33:12,701 --> 00:33:16,501
Mira, no tendría que pasar por
la mierda por la que pasaste.

260
00:33:16,705 --> 00:33:20,664
Todavía sería joven. puedo entrar
algo más, aclarar mi cabeza.

261
00:33:23,111 --> 00:33:27,673
Mira, hazlo por mí, hombre, y podrás.
Depende de mí el resto de tu vida.

262
00:33:44,099 --> 00:33:46,090
Entonces entrégame con tu hombre.

263
00:33:46,268 --> 00:33:49,829
Enciéndeme y no tendrás que hacerlo.
no tomes nada de peso en absoluto.

264
00:33:51,440 --> 00:33:53,840
Honky haría que me mataran.

265
00:33:54,009 --> 00:33:56,341
No le llevo a nadie.

266
00:33:57,346 --> 00:34:00,042
Él elige a sus propios negros.

267
00:34:07,556 --> 00:34:09,421
¿Te queda algo de coca?

268
00:34:10,692 --> 00:34:13,957
Sí, tengo suficiente para abrazarme
hasta que pueda anotar.

269
00:34:15,731 --> 00:34:18,222
Pero me escuchas,
Voy a hacerlo.

270
00:34:18,400 --> 00:34:22,530
Me llevará mucho más tiempo.
Pero definitivamente lo haré, hombre.

271
00:34:23,639 --> 00:34:24,970
Bueno...

272
00:34:25,274 --> 00:34:29,074
...Tengo una llave propia.
Es mi personal.

273
00:34:30,279 --> 00:34:34,079
Vienes mañana por la noche
y recógelo.

274
00:34:37,853 --> 00:34:40,686
Siempre deberías tener más
a mano de lo que necesita.

275
00:34:44,626 --> 00:34:46,059
Aquí, negro.

276
00:34:49,564 --> 00:34:51,555
Tal vez lo haga por ti.

277
00:34:55,304 --> 00:34:57,329
Pero esta es la última vez.

278
00:34:59,107 --> 00:35:03,840
Lo arruinas, Youngblood.
y estás solo.

279
00:35:32,507 --> 00:35:35,032
Encuéntranos en el lugar fuera de horario
en media hora.

280
00:35:35,210 --> 00:35:37,041
Lo entendiste. Bueno.

281
00:35:44,553 --> 00:35:45,815
Oye, hombre...

282
00:35:46,421 --> 00:35:49,322
...ese número que acabas de sacar
era otra cosa.

283
00:35:49,491 --> 00:35:53,928
¿Estás loco, negro?
Sabía lo que estaba haciendo.

284
00:35:56,865 --> 00:36:02,269
Quieres que ese hombre renuncie al poco tiempo
Él se quedó y lo puso en juego por ti.

285
00:36:03,338 --> 00:36:06,705
Y sabes,
Él quería hacerlo por ti.

286
00:36:08,810 --> 00:36:11,540
Ese Scatter es un viejo tacaño, cariño.

287
00:36:11,713 --> 00:36:16,480
Él también es un viejo loco.
Podría haberte puesto una gorra en el trasero.

288
00:36:16,651 --> 00:36:19,552
No contigo parado ahí.

289
00:36:20,155 --> 00:36:22,180
Te escucho hablar.

290
00:36:33,969 --> 00:36:35,960
Está bien, hombre, te veré mañana.

291
00:36:39,040 --> 00:36:40,530
- Dulces.
- ¿Sí?

292
00:36:40,709 --> 00:36:44,770
- Quiero una cerveza bien fría.
- Lo entendiste.

293
00:36:47,682 --> 00:36:49,240
Sólido.

294
00:36:52,254 --> 00:36:53,983
¿Qué pasa, sacerdote?

295
00:36:56,024 --> 00:36:57,582
Gracias, hombre.

296
00:37:01,163 --> 00:37:04,724
- ¿Dónde está el gordo?
- Tenía que ir a buscar a su esposa.

297
00:37:07,269 --> 00:37:09,066
Hola, sacerdote.

298
00:37:09,905 --> 00:37:12,135
Hombre, ¿estás en mi caso esta noche o qué?

299
00:37:12,307 --> 00:37:13,365
Parece de esa manera.

300
00:37:13,542 --> 00:37:18,479
Estaba en Scatter's cuando esas putas
se volvió loco conmigo, avergonzándome...

301
00:37:18,647 --> 00:37:21,309
...derramando esa mierda sobre mí.
Pero estaré bien.

302
00:37:21,483 --> 00:37:23,474
Madres locas, pero todavía las amo.

303
00:37:23,652 --> 00:37:26,314
- ¿Ves esa cosa blanca?
- ¿El que tiene el billete puesto?

304
00:37:26,488 --> 00:37:27,955
No me importa si son 10.

305
00:37:28,123 --> 00:37:31,354
No tengo que pagar por ello.
Alguien más tuvo que pagar por ellos.

306
00:37:31,526 --> 00:37:35,087
Mirar. Mira esto. Mirar.

307
00:37:35,831 --> 00:37:39,198
- Oye, ¿qué pasa?
- Veo que todavía tienes eso puesto.

308
00:37:39,367 --> 00:37:42,336
- No puedo evitarlo.
- Y esos zapatos encima de tus pies.

309
00:37:42,504 --> 00:37:44,597
Oye, ¿conoces a mi esposa?

310
00:37:45,407 --> 00:37:47,341
¿Dónde has estado toda mi vida?

311
00:37:48,810 --> 00:37:52,007
Sí. Tú sigues haciendo mi trabajo difícil.

312
00:37:52,180 --> 00:37:53,807
Mira, tengo que irme.

313
00:37:53,982 --> 00:37:55,973
- Nos vemos luego.
- Te veré, hombre.

314
00:37:56,151 --> 00:37:58,676
- Cuidarse.
- Cuídense todos, ¿entiendes?

315
00:37:59,554 --> 00:38:01,715
Oye, ¿alguien quiere un trago o algo así?

316
00:38:01,890 --> 00:38:05,223
- No, estoy bien.
- Tomaré lo que tú tienes.

317
00:38:05,393 --> 00:38:07,384
- Sólo voy a tomar cerveza, cariño.
- Bueno.

318
00:38:07,562 --> 00:38:09,462
Dos cervezas, Dulces.

319
00:38:09,731 --> 00:38:12,962
Escucha, dame uno de esos porros, hombre.
Adelante, enciende eso.

320
00:38:18,139 --> 00:38:19,731
¿De dónde sacaste esto, Cuba?

321
00:38:19,908 --> 00:38:24,971
Oye, hombre. Eso son 75 dólares la onza.
onzas ligeras, pero está bueno.

322
00:38:25,146 --> 00:38:26,773
Te escucho.

323
00:38:27,782 --> 00:38:32,583
- ¿Cómo nos fue esta noche, Freddie?
- Simplemente hermoso, hombre. Aquí tienes.

324
00:38:55,377 --> 00:38:58,505
Freddie, hiciste algo
extra para ti?

325
00:38:58,680 --> 00:39:01,148
Sí, seguro que sí.

326
00:39:02,284 --> 00:39:04,775
Te lo sostengo, cariño.

327
00:39:07,455 --> 00:39:09,514
Agárrate bien, ¿quieres?

328
00:39:11,693 --> 00:39:13,524
¿Por qué no vas a tocar la máquina de discos?

329
00:39:13,695 --> 00:39:17,256
- ¿Qué quieres oír?
- Simplemente juega cualquier cosa.

330
00:39:24,105 --> 00:39:26,539
No queríamos bajar
En ti, Freddie...

331
00:39:26,708 --> 00:39:29,370
...pero la coca cuesta dinero,
y alguien paga.

332
00:39:29,544 --> 00:39:31,444
Sí, lo sé.
No tengo problemas, hombre.

333
00:39:31,613 --> 00:39:34,639
Bueno, ya basta de esa mierda esta noche.
Estoy celebrando.

334
00:39:34,816 --> 00:39:38,081
- ¿Qué está pasando, de todos modos, hombre?
- Nada.

335
00:39:39,788 --> 00:39:41,619
Vendiendo cocaína, como siempre.

336
00:39:41,790 --> 00:39:45,282
Tengo un contacto con el peso.
¿Qué harás mañana por la noche?

337
00:39:45,460 --> 00:39:47,985
Recibí una recogida alrededor de la 1.

338
00:39:48,296 --> 00:39:52,562
- Bueno, si es el centro...
- No, en la zona alta. Dispersión.

339
00:39:54,035 --> 00:39:56,162
Dime, dame otro
de esas articulaciones.

340
00:39:56,338 --> 00:39:59,671
- Sólo lo mejor para la familia.
- Te escucho.

341
00:40:00,775 --> 00:40:03,710
Oh, Freddie, eres tan dulce.

342
00:40:43,652 --> 00:40:46,280
No tenías que hacer eso
por mi culpa.

343
00:40:46,588 --> 00:40:48,852
Me hiciste sentir culpable.

344
00:40:50,959 --> 00:40:52,392
¿Culpable?

345
00:40:52,961 --> 00:40:55,623
No parece que te sientas culpable.

346
00:40:56,431 --> 00:40:58,763
Tienes el aspecto de siempre.

347
00:41:06,574 --> 00:41:07,973
Ey.

348
00:41:09,310 --> 00:41:12,245
Escuche, sacerdote...

349
00:41:12,547 --> 00:41:16,210
...sé cómo te sientes a veces
cuando entras aquí.

350
00:41:16,918 --> 00:41:19,944
puedo sentir de ti
cómo es ahí fuera.

351
00:41:21,056 --> 00:41:22,990
Veo lo que te hace. Lo sé...

352
00:41:23,158 --> 00:41:25,991
Sé cómo la droga ayuda a mantener
tu cabeza junta.

353
00:41:26,828 --> 00:41:29,353
No quiero tu privacidad, cariño.

354
00:41:30,065 --> 00:41:33,057
Todo lo que quiero hacer es ayudar
compartes el peso.

355
00:41:34,703 --> 00:41:36,864
Sacerdote, déjeme entrar.

356
00:41:37,605 --> 00:41:41,336
Simplemente no puedo ser otra persona
tienes que lidiar con

357
00:41:41,609 --> 00:41:43,406
Te amo.

358
00:41:49,517 --> 00:41:51,576
Oh, vete a la mierda.

359
00:41:59,994 --> 00:42:02,121
Ah, sacerdote.

360
00:42:19,380 --> 00:42:21,405
Ah, sacerdote.

361
00:42:26,621 --> 00:42:29,021
Ah, sacerdote.

362
00:45:01,709 --> 00:45:03,108
Vamos.

363
00:45:04,812 --> 00:45:06,575
- ¡Vamos!
- ¡Suéltame!

364
00:45:07,982 --> 00:45:09,609
¡Suéltame, hombre!

365
00:45:09,784 --> 00:45:11,581
- ¡Ponte contra la pared!
- ¡Déjalo ir!

366
00:45:11,753 --> 00:45:13,948
¡Separa las piernas! ¡Vamos!

367
00:45:14,122 --> 00:45:16,920
Voy a matar a esa madre.
Lo juro por Dios.

368
00:45:19,727 --> 00:45:21,422
¡Lo voy a matar!

369
00:45:22,230 --> 00:45:23,959
Suéltame, hombre.

370
00:45:24,766 --> 00:45:26,927
No pasa nada, hombre.
Te lo digo.

371
00:45:27,101 --> 00:45:28,625
- No me presiones.
- Lo tengo.

372
00:45:28,803 --> 00:45:31,601
- Llama a la estación.
- Suéltame, hombre.

373
00:45:31,973 --> 00:45:33,065
Contra la pared.

374
00:45:33,241 --> 00:45:35,937
Déjame en paz,
¡Voy a matar a ese cabrón, hombre!

375
00:45:47,789 --> 00:45:49,017
<i>¿Sí?</i>

376
00:45:49,190 --> 00:45:50,953
8-5 a Central.

377
00:45:51,125 --> 00:45:54,094
Rompió una pelea, 54 y 2.
Mejor envía una ambulancia.

378
00:45:54,262 --> 00:45:56,355
Uno de los chicos es bastante malo.

379
00:45:56,531 --> 00:45:58,556
Dos varones negros.

380
00:46:00,601 --> 00:46:03,593
Probablemente un traficante de drogas.
Sí, cocaína.

381
00:46:03,771 --> 00:46:07,298
Está bien, lo traeremos tan pronto.
mientras llega la ambulancia.

382
00:47:19,781 --> 00:47:23,512
Estás mejorando, sacerdote.
Intentémoslo de nuevo.

383
00:47:23,684 --> 00:47:26,414
Bueno. Pero esto es todo.
Tengo que conocer a Georgia.

384
00:47:51,279 --> 00:47:55,045
Golpeaste a un hombre hasta casi matarlo.
¿Porque tocó la mano de tu esposa?

385
00:47:55,516 --> 00:47:59,008
No debería haberlo hecho.
Significa más que eso para mí.

386
00:48:03,191 --> 00:48:05,955
Dame eso.
¿Qué pasa con esto, Freddie?

387
00:48:14,335 --> 00:48:17,668
Si fueras inteligente, podríamos ponerte
De nuevo en la calle.

388
00:48:17,839 --> 00:48:22,299
No quiero perder mi tiempo ni el de la corte.
dinero en un pedazo de mierda como tú.

389
00:48:22,477 --> 00:48:26,038
Pero con tu historial, negro,
Puedo encerrarte durante 20 o 25 años.

390
00:48:26,214 --> 00:48:28,148
¡No te quiero a ti, quiero a tu hombre!

391
00:48:28,316 --> 00:48:31,752
- Ahora, ¿para quién trabajas?
- Sabes que no puedo decirte nada.

392
00:48:31,919 --> 00:48:33,045
¿Quién es tu hombre?

393
00:48:33,588 --> 00:48:36,921
Sabes que no puedo decírtelo, hombre.

394
00:49:00,214 --> 00:49:01,613
Ven aquí.

395
00:49:04,352 --> 00:49:07,583
Ahora te diré por qué
Te traje aquí hoy.

396
00:49:08,956 --> 00:49:12,084
Anoche hice un trato
eso traerá suficiente dinero...

397
00:49:12,260 --> 00:49:15,093
...para sacarnos a los dos
de toda esta escena.

398
00:49:15,263 --> 00:49:17,254
Nosotros dos, cariño.

399
00:49:21,269 --> 00:49:24,898
Ahora, este Sacerdote,
¿trabaja para alguien?

400
00:49:25,406 --> 00:49:28,637
Él y su pareja trabajan de forma independiente.

401
00:49:29,277 --> 00:49:31,370
¿Qué tan grande es la familia?

402
00:49:32,146 --> 00:49:35,240
Alrededor de 50 ahora, o más.

403
00:49:35,416 --> 00:49:36,974
¿Cincuenta?

404
00:49:38,452 --> 00:49:41,080
Hace un año sólo tenían 10 o 15.

405
00:49:41,255 --> 00:49:44,088
Esta llave que vas a recoger esta noche,
¿a qué hora?

406
00:49:44,425 --> 00:49:46,484
La una en punto.

407
00:49:47,461 --> 00:49:50,658
- Está bien, sáquenlo de aquí.
- ¿Qué debemos hacer con él?

408
00:49:50,831 --> 00:49:54,232
- Llévalo al centro y resérvalo.
- ¿Cuál es el cargo?

409
00:49:54,402 --> 00:49:57,235
Usted leyó el informe del oficial que lo arrestó.

410
00:49:58,239 --> 00:50:00,298
No me ocupo de mierdas como esta.

411
00:50:00,474 --> 00:50:01,907
Consíguelo.

412
00:50:02,076 --> 00:50:03,134
¡Levantarse!

413
00:50:25,933 --> 00:50:29,835
Mira, tal vez deberías salir ahora.
antes de que suceda algo realmente malo.

414
00:50:30,004 --> 00:50:33,462
Podría ser feliz con una vida sencilla,
uno pobre, incluso, si lo fueras.

415
00:50:33,641 --> 00:50:35,268
¿Qué haría yo?

416
00:50:35,443 --> 00:50:39,470
Con mi expediente ni siquiera puedo trabajar.
servicio civil o alistarse en el maldito ejército.

417
00:50:39,647 --> 00:50:42,445
Si renuncio ahora, tomé todo esto
oportunidad de nada...

418
00:50:42,617 --> 00:50:46,678
...y vuelvo a ser nada,
trabajando un poco de trabajo para un poco de dinero...

419
00:50:46,854 --> 00:50:49,618
...día tras día.
Si eso es todo lo que se supone que debo hacer...

420
00:50:49,790 --> 00:50:52,759
...tendrán que matarme,
porque eso no es suficiente.

421
00:50:53,127 --> 00:50:54,424
Vamos.

422
00:50:57,531 --> 00:50:59,692
Vamos, madre...

423
00:51:17,985 --> 00:51:19,885
¿Qué harás cuando salgas?

424
00:51:21,856 --> 00:51:23,448
No sé.

425
00:51:24,325 --> 00:51:26,555
No es tanto lo que hacemos...

426
00:51:26,894 --> 00:51:28,759
...es tener una opción...

427
00:51:28,929 --> 00:51:31,796
...poder decidir
que es lo que quiero...

428
00:51:31,966 --> 00:51:35,993
...no sólo para ser obligado a hacer algo
porque así es.

429
00:51:36,304 --> 00:51:38,431
Voy a ganar algo de tiempo, cariño...

430
00:51:38,606 --> 00:51:42,542
... algún tiempo que no sea del todo jodido
con las cosas que tenemos que hacer.

431
00:51:43,711 --> 00:51:47,112
- Sólo para ser libre.
- ¿Y eso te hará feliz?

432
00:51:47,748 --> 00:51:51,013
No sé.
No sé.

433
00:51:51,986 --> 00:51:55,752
Sólo sé que no puedo ser feliz
como es ahora.

434
00:51:56,457 --> 00:51:58,254
Nunca lo fui.

435
00:53:19,540 --> 00:53:21,201
¡Muy bien, congelaos!

436
00:53:21,375 --> 00:53:25,004
Baja las escaleras, madre.
Golpea la pared.

437
00:53:28,716 --> 00:53:30,206
Vamos.

438
00:53:37,691 --> 00:53:39,056
Muy bien, date la vuelta.

439
00:53:40,795 --> 00:53:43,696
Acabas de recoger una llave
de cocaína de Scatter.

440
00:53:43,864 --> 00:53:46,560
- ¿Trabajas para Scatter?
- ¿Qué es esta mierda?

441
00:53:46,734 --> 00:53:49,532
Él está haciendo las preguntas.
Contéstale.

442
00:53:49,703 --> 00:53:52,831
Sé que Scatter no ha sido
trato directo desde hace más de un año...

443
00:53:53,007 --> 00:53:57,444
...pero logró mover 15 llaves,
Y acaba de pedir 30 más.

444
00:53:57,845 --> 00:54:01,781
- ¿Eres el hombre de Scatter?
- ¿Las 30 llaves son tuyas?

445
00:54:02,116 --> 00:54:03,515
Sí.

446
00:54:04,718 --> 00:54:06,310
Ellos son nuestros.

447
00:54:06,554 --> 00:54:09,022
No tienes que cubrir a Scatter.

448
00:54:09,323 --> 00:54:11,257
Él está buscando salir de todos modos...

449
00:54:11,425 --> 00:54:14,417
...y estoy buscando a alguien
para llevar su peso.

450
00:54:16,897 --> 00:54:19,058
¿Por qué no le preguntaste a Scatter sobre nosotros?

451
00:54:19,800 --> 00:54:22,132
Tengo mis propias maneras de descubrir las cosas.

452
00:54:22,303 --> 00:54:26,467
Además, cuando escuché lo grandes que eran ustedes dos
chicos, quería conocerlos yo mismo.

453
00:54:26,640 --> 00:54:29,336
- No paso por Scatter.
- ¿De qué estamos hablando?

454
00:54:29,510 --> 00:54:32,343
Estamos hablando de 10.000 por llave.

455
00:54:32,513 --> 00:54:36,973
Lo haces bien en esto,
obtienes una línea abierta, más crédito.

456
00:54:37,151 --> 00:54:38,948
¿Algún problema?

457
00:54:39,587 --> 00:54:41,316
No, hombre.

458
00:54:41,489 --> 00:54:44,253
Uno de mi gente te llamará
y te doy un numero.

459
00:54:44,425 --> 00:54:48,919
Tienes algún problema con la policía.
o cualquier cosa que deba saber, así se llama.

460
00:54:50,931 --> 00:54:53,331
Tratas directamente conmigo
después de unos días.

461
00:54:53,501 --> 00:54:57,528
Verás que estoy bien,
gente de pie. Vamos.

462
00:55:12,486 --> 00:55:15,887
- ¿Qué sucede contigo?
- Bebé, ¿qué me pasa?

463
00:55:16,056 --> 00:55:19,389
¡Estamos dentro! Tenemos la línea principal.

464
00:55:19,560 --> 00:55:22,961
Y ese sonido honky como si pudiera incluso
mantener a la policía fuera de nuestras espaldas.

465
00:55:23,130 --> 00:55:25,291
Tienen gatos así, cariño.

466
00:55:25,766 --> 00:55:30,100
Seremos más grandes que Scatter
alguna vez soñé ser.

467
00:55:30,271 --> 00:55:33,001
Olvidaste lo que somos
En esto para Eddie.

468
00:55:33,173 --> 00:55:36,006
Eso fue antes de lo que pasó.
esta noche cayó.

469
00:55:36,176 --> 00:55:40,476
Si podemos ganar un millón en cuatro meses,
Imagínese lo que podemos hacer en cuatro años.

470
00:55:40,648 --> 00:55:42,843
Ahora, ¿puedes entender eso?

471
00:55:45,019 --> 00:55:49,456
Estuve de acuerdo con esa cosa tuya sobre
salir porque no tenía nada más.

472
00:55:50,724 --> 00:55:53,522
Cuando salgo,
¿Qué voy a hacer?

473
00:55:53,961 --> 00:55:56,896
No conozco nada más que droga, cariño.

474
00:55:57,064 --> 00:55:59,225
Tomándolo, vendiéndolo...

475
00:55:59,600 --> 00:56:03,331
...financiando a otros
traficante de poca monta.

476
00:56:05,005 --> 00:56:09,203
Sabes, tienes esto
fantasía en tu cabeza sobre...

477
00:56:09,376 --> 00:56:14,939
...salir de la vida y el entorno
ese otro mundo en su oreja.

478
00:56:15,816 --> 00:56:19,843
¿Qué carajo eres?
¿Qué vas a hacer excepto apresurarte?

479
00:56:20,421 --> 00:56:22,685
¿Además del proxenetismo?

480
00:56:23,657 --> 00:56:26,649
Y realmente no tienes
el estómago para eso.

481
00:56:26,827 --> 00:56:29,455
Ahora, hombre, no te voy a menospreciar.

482
00:56:30,097 --> 00:56:35,057
Si no fuera por ti, probablemente no lo haría
estar aquí. Me darían una sobredosis en algún lugar.

483
00:56:36,103 --> 00:56:39,698
Sólo estoy tratando de hacerlo real,
bebé, como es.

484
00:56:40,975 --> 00:56:44,308
Quiero decir, tal vez esto es lo que
se supone que debes hacer.

485
00:56:44,478 --> 00:56:47,345
Esto es hacia lo que estás creciendo.

486
00:56:47,514 --> 00:56:49,846
Quiero decir, sólo piénsalo.

487
00:56:50,551 --> 00:56:52,416
No lo tires.

488
00:56:53,187 --> 00:56:55,382
Sólo piénsalo.

489
00:56:55,689 --> 00:57:00,592
¿Sabes que?
Estoy pensando en 30 llaves.

490
00:57:01,195 --> 00:57:04,323
Bueno, vamos con esta mierda.
en el camino, córtalo...

491
00:57:04,498 --> 00:57:07,661
...calcéalo, sácalo y listo. Mierda.

492
01:01:32,799 --> 01:01:34,664
Oye, hombre.

493
01:01:34,968 --> 01:01:37,061
Nos gustaría hablar contigo...

494
01:01:37,237 --> 01:01:38,761
...hermano.

495
01:01:39,439 --> 01:01:41,669
Estamos esperando a algunas personas ahora.

496
01:01:42,743 --> 01:01:45,439
Bueno, no tardará mucho.

497
01:01:45,646 --> 01:01:49,082
Además, tienes mucho tiempo.
para tus hermanos.

498
01:01:49,249 --> 01:01:52,878
Después de todo, los negros
sido muy bueno contigo.

499
01:01:53,086 --> 01:01:55,919
Y le debes a esa gente
algo también.

500
01:01:56,790 --> 01:01:58,724
Ninguna apuesta.

501
01:01:59,459 --> 01:02:02,189
Excava, traficante de droga.

502
01:02:02,362 --> 01:02:05,195
Estamos aquí construyendo
una nueva nación para los negros.

503
01:02:05,365 --> 01:02:08,732
Es hora de que empieces a pagar
Algunas cuotas, negro.

504
01:02:08,902 --> 01:02:11,393
No te estoy importando una mierda.

505
01:02:13,106 --> 01:02:16,473
Ahora te cuento lo que haces.
Ve a buscar un arma.

506
01:02:17,244 --> 01:02:20,008
Y todos esos negros
hablas tanto de...

507
01:02:20,180 --> 01:02:25,243
... consigue armas y regresa listo para bajar,
y estaré justo enfrente matando a Whitey.

508
01:02:25,419 --> 01:02:29,947
Hasta que puedas hacer eso, ve a cantar.
tu canción de marcha a otro lugar.

509
01:02:32,426 --> 01:02:34,587
Ahora hemos terminado de hablar.

510
01:02:35,595 --> 01:02:39,031
Como dije antes,
Alguien viene aquí a recibirme.

511
01:02:39,232 --> 01:02:42,463
Y no les dejes
Te encontraré aquí cuando vengan.

512
01:02:45,706 --> 01:02:47,674
Nos veremos de nuevo...

513
01:02:48,308 --> 01:02:49,935
...negro.

514
01:03:05,859 --> 01:03:08,225
¿No es una perra, hombre?

515
01:03:26,413 --> 01:03:27,937
- ¿Cómo estás?
- Caballeros.

516
01:03:28,115 --> 01:03:29,673
¿Lo que está sucediendo?

517
01:03:57,544 --> 01:04:00,604
Siempre tienes algo de mierda de superfly.

518
01:04:02,616 --> 01:04:05,881
- ¿Cuánto tienes?
- Más de lo que necesitas.

519
01:04:07,487 --> 01:04:09,682
¿Qué tipo de corte puedes tomar?

520
01:04:09,856 --> 01:04:12,586
Ese resoplido que acabas de tener
estaba al máximo.

521
01:04:13,693 --> 01:04:15,285
Maldición.

522
01:04:15,595 --> 01:04:17,756
¿Qué tipo de dinero?
¿De qué estamos hablando?

523
01:04:22,502 --> 01:04:25,699
- Eso es mucho.
- Sigamos adelante.

524
01:04:42,889 --> 01:04:44,914
Está bien, te veré luego, hombre.

525
01:05:32,439 --> 01:05:35,772
Esos amigos míos
Quiero comprar una libra de coca cola.

526
01:05:39,179 --> 01:05:42,012
Ya sabes, cariño, sin estar en ello...

527
01:05:42,182 --> 01:05:44,810
...eres el mejor distribuidor que tengo.

528
01:05:45,819 --> 01:05:48,379
Oh, ¿es por eso que vienes aquí?

529
01:05:48,555 --> 01:05:50,819
¿Qué clase de pregunta es esa?

530
01:05:51,158 --> 01:05:54,184
Lo digo en serio.
¿Por qué vienes aquí?

531
01:05:56,129 --> 01:05:59,621
- Sabes lo que siento por ti, Cynthia.
- No, no lo hago.

532
01:06:00,534 --> 01:06:02,024
Aunque me gustaría hacerlo.

533
01:06:02,202 --> 01:06:05,069
Sé exactamente lo que siento por ti.

534
01:06:10,010 --> 01:06:11,705
Está bien.

535
01:06:13,380 --> 01:06:16,872
Mira, acabo de terminar
corriendo por un número fantástico.

536
01:06:17,050 --> 01:06:18,984
¿Qué se supone que significa eso?

537
01:06:19,152 --> 01:06:21,416
Me estoy saliendo de la vida.

538
01:06:22,122 --> 01:06:24,613
No puedes hacer eso, sacerdote.

539
01:06:25,058 --> 01:06:26,923
No puedes.

540
01:06:27,093 --> 01:06:29,755
Tienes todo aquí.

541
01:06:29,963 --> 01:06:32,989
No sé qué tiene que ver conmigo.
Tengo que salir.

542
01:06:33,166 --> 01:06:35,930
Tengo que cambiar mi forma de vivir.

543
01:06:36,102 --> 01:06:39,162
¿Se supone que debo ser parte?
de este gran cambio?

544
01:06:40,006 --> 01:06:42,474
Muy bien, te lo contaré.

545
01:06:44,244 --> 01:06:48,874
Este número entero es algo que pensé.
Quería desde que era niño.

546
01:06:49,049 --> 01:06:51,643
Mi botín, mis vides...

547
01:06:51,918 --> 01:06:54,409
...ese vino que estás bebiendo.

548
01:06:55,021 --> 01:06:56,818
Y una mujer como tú.

549
01:06:58,258 --> 01:07:00,954
¿Ya no te sientes así?

550
01:07:06,066 --> 01:07:07,863
No sé.

551
01:07:15,609 --> 01:07:17,201
¿Sí?

552
01:07:18,845 --> 01:07:22,576
Alguien llamó "Scatter Man" abajo.

553
01:07:26,419 --> 01:07:28,250
Envíalo arriba.

554
01:07:29,289 --> 01:07:31,189
Sí, envíalo arriba, por favor.

555
01:07:31,358 --> 01:07:32,848
Gracias.

556
01:07:41,301 --> 01:07:44,600
Cuando venga, tengo que hablar con
él solo, así que ve al dormitorio.

557
01:07:44,771 --> 01:07:48,673
- Pero esta es mi casa.
- ¡Sólo haz lo que te digo!

558
01:08:08,628 --> 01:08:11,495
- ¿Cómo encontraste este lugar?
- No es mi intención avergonzarte...

559
01:08:11,665 --> 01:08:13,428
...pero estoy corriendo para salvar mi vida.

560
01:08:13,600 --> 01:08:15,864
Necesito efectivo.

561
01:08:16,202 --> 01:08:18,670
¿Vienes a buscarme pan, hombre?

562
01:08:20,840 --> 01:08:23,604
No puedes entender esa mierda, ¿verdad?

563
01:08:24,210 --> 01:08:26,701
¿Todo el dinero que ganó Scatter?

564
01:08:27,480 --> 01:08:29,345
Yo era dueño de ese restaurante...

565
01:08:29,516 --> 01:08:31,984
...y cerca de dos cuadras cuadradas.

566
01:08:32,185 --> 01:08:34,415
Me sorprendí llegando tarde.

567
01:08:34,587 --> 01:08:37,317
Billetes de banco e hipotecas.

568
01:08:37,724 --> 01:08:41,057
Nada más que pequeños trozos de papel.
No me digas nada bueno ahora.

569
01:08:41,227 --> 01:08:42,785
¿De qué estás hablando?

570
01:08:42,962 --> 01:08:45,123
El hombre está intentando matarme.

571
01:08:45,298 --> 01:08:47,425
¿Qué hombre? No tiene sentido.

572
01:08:47,600 --> 01:08:51,331
¡El hombre al que le compraste esas llaves!

573
01:08:52,472 --> 01:08:54,531
No me deja retirarme.

574
01:08:54,708 --> 01:08:57,040
Y confié en él.

575
01:08:59,546 --> 01:09:01,605
Surgimos juntos.

576
01:09:02,449 --> 01:09:06,647
Lo excité cuando no era nada
Pero un policía novato.

577
01:09:07,787 --> 01:09:11,086
Ya no me necesita, hombre.
Sé demasiado.

578
01:09:11,257 --> 01:09:12,781
¿Quieres decir que ambos estamos en problemas?

579
01:09:13,360 --> 01:09:16,158
¡Cuídate, negro!

580
01:09:16,963 --> 01:09:22,993
¿Crees que si está tratando de matarme, lo hará?
¿Te dejaré salir después de repartir esas 30 llaves?

581
01:09:23,203 --> 01:09:25,364
¡Él te posee ahora!

582
01:09:30,777 --> 01:09:33,371
No sé qué vas a hacer,
Sangre joven.

583
01:09:39,052 --> 01:09:40,952
¿Qué vas a hacer?

584
01:09:42,021 --> 01:09:43,716
Correr.

585
01:09:44,090 --> 01:09:46,490
Eso es todo lo que puedo hacer.

586
01:09:47,527 --> 01:09:51,361
- ¿Me dejaste algo de dinero?
- Sí, conseguí unos 20.000 en Georgia's.

587
01:09:51,531 --> 01:09:53,158
Puedo confiarte eso.

588
01:09:53,333 --> 01:09:56,928
Cuando llegues a algún lugar, avísame.
Te enviaré lo que necesites.

589
01:09:57,103 --> 01:09:58,968
Necesitaré esos 20.000 esta noche.

590
01:09:59,139 --> 01:10:02,666
me conoces
en la terminal aérea del East Side a las 2.

591
01:10:02,842 --> 01:10:04,571
Sí, genial.

592
01:10:07,747 --> 01:10:10,238
Todo esto se trata del hombre.

593
01:10:10,550 --> 01:10:12,211
Incluyendo sus fotografías.

594
01:10:12,385 --> 01:10:14,114
Ahora su nombre es Reardon.

595
01:10:15,121 --> 01:10:18,022
Y hay algo de mierda ahí
sobre su familia.

596
01:10:35,442 --> 01:10:37,273
¿Ya viene?

597
01:10:38,144 --> 01:10:39,839
Sí, ya viene.

598
01:10:41,848 --> 01:10:43,873
Ya viene, está bien.

599
01:10:45,752 --> 01:10:48,050
Dispersaos, el patrón quiere veros.

600
01:10:48,221 --> 01:10:52,385
- No tengo tiempo ahora. Estoy ocupado.
- Vamos, vámonos. Tenemos que hablar.

601
01:11:58,725 --> 01:12:01,660
Mira, hombre, quiero decir,
el Scatter Man no te defraudará.

602
01:12:01,828 --> 01:12:05,764
¡40.000, hombre! ¡Por favor! ¡Oh, no me mates!

603
01:12:18,478 --> 01:12:21,811
Sí, ustedes, hijos de puta, lo hicieron.
¿no?

604
01:12:22,115 --> 01:12:23,776
Sí.

605
01:16:45,812 --> 01:16:47,746
¿Qué piensas?
de dispersión OD'ing?

606
01:16:48,681 --> 01:16:52,412
¿SOBREDOSIS? La dispersión no tuvo sobredosis.
Alguien lo mató.

607
01:16:52,585 --> 01:16:56,521
- ¿Quién crees que lo hizo?
- Mucha gente odiaba a Scatter.

608
01:17:01,828 --> 01:17:04,058
¿Cuántas cosas nos quedan ahora?

609
01:17:04,230 --> 01:17:06,858
Aproximadamente media llave
afuera en la calle.

610
01:17:07,033 --> 01:17:11,197
- Tomemos lo que tenemos ahora y dividámonos.
- ¿Estás loco?

611
01:17:11,370 --> 01:17:14,134
Ahora lo sabes muy bien
quien mató a Scatter.

612
01:17:14,307 --> 01:17:17,140
Ahora, si la cagamos, nos matará a nosotros también.

613
01:17:17,910 --> 01:17:19,537
Además...

614
01:17:19,712 --> 01:17:21,680
...lo superamos.

615
01:17:21,848 --> 01:17:23,645
Haremos una fortuna.

616
01:17:23,816 --> 01:17:25,875
Así que no hagas olas, hombre.

617
01:17:26,385 --> 01:17:29,377
Es peor ahora que antes.

618
01:17:29,689 --> 01:17:33,216
Mira, ese hombre nos pertenece.
¿Entiendes eso, Eddie?

619
01:17:33,392 --> 01:17:34,859
Para él no somos reales.

620
01:17:35,027 --> 01:17:37,325
Simplemente nos usará y luego nos matará.

621
01:17:37,797 --> 01:17:41,289
Hombre, la gente me ha estado usando
toda mi vida.

622
01:17:41,634 --> 01:17:42,931
Sí.

623
01:17:43,102 --> 01:17:46,265
Ese maricón me está utilizando. ¿Así que lo que?

624
01:17:46,472 --> 01:17:49,100
Sabes, me alegro de que me esté usando.

625
01:17:49,275 --> 01:17:52,767
porque voy a hacer
un orinal lleno de dinero.

626
01:17:52,945 --> 01:17:57,939
Y voy a vivir como un príncipe,
¡Un maldito príncipe negro!

627
01:17:58,150 --> 01:18:00,710
Sí, esta es la vida.

628
01:18:00,987 --> 01:18:04,821
No podría ser nada en ningún otro lugar.
¿Y sobre que me haya matado?

629
01:18:04,991 --> 01:18:07,221
Mierda, no me importa.

630
01:18:07,393 --> 01:18:10,453
Mientras él me deje vivir para ser
un viejo hijo de puta.

631
01:18:10,630 --> 01:18:14,532
Y no voy a hacer nada
para que me mate ahora.

632
01:18:15,134 --> 01:18:18,297
Supongamos que pudiera encontrar una manera
fuera de esta mierda.

633
01:18:19,138 --> 01:18:20,935
No voy a ir.

634
01:18:29,215 --> 01:18:30,944
Llénalo.

635
01:18:31,183 --> 01:18:33,481
¿Por qué no lo llenas?

636
01:18:33,653 --> 01:18:37,885
Porque voy a mantenerte vigilado
Cada minuto, Eddie.

637
01:20:40,546 --> 01:20:41,638
Bien.

638
01:21:01,167 --> 01:21:02,794
Acaba de salir del apartamento.

639
01:21:06,705 --> 01:21:08,195
Esperar.

640
01:21:09,442 --> 01:21:14,675
Lou, hazme un favor. Envía un auto bien
ahora. Quiero que recojas a un chico para mí.

641
01:21:24,890 --> 01:21:27,984
- ¿Todo su dinero está con él?
- Te estoy llamando, ¿no?

642
01:22:05,531 --> 01:22:08,728
Consígueme el jefe de detectives.
en la línea dos.

643
01:22:56,448 --> 01:22:58,609
185 hasta Central, K.

644
01:22:59,919 --> 01:23:04,686
<i>Teniente, una de nuestras patrullas</i>
<i>ha detenido a su sospechoso negro.</i>

645
01:23:04,857 --> 01:23:07,325
<i>Y también se llevaron su maletín.</i>

646
01:23:10,029 --> 01:23:13,157
Bien. Tres detectives de mi oficina.
irá a tomar la custodia.

647
01:23:13,332 --> 01:23:16,995
Haga que los patrulleros suelten
el prisionero para ellos. Ponerse en marcha.

648
01:23:18,671 --> 01:23:20,536
Lo retendremos hasta entonces.

649
01:25:04,209 --> 01:25:06,006
Vamos, hablemos.

650
01:25:10,316 --> 01:25:12,375
Entonces eres sacerdote.

651
01:25:13,452 --> 01:25:16,979
Pensé que ibas a ser
el mejor distribuidor que he tenido.

652
01:25:17,356 --> 01:25:20,484
¿Qué diablos?
¿Quieres dejar de fumar?

653
01:25:22,361 --> 01:25:24,022
¿Qué más puedes hacer?

654
01:25:24,196 --> 01:25:27,723
Estás ganando más maldito dinero.
que jamás hayas hecho en tu vida.

655
01:25:27,900 --> 01:25:31,927
solo quieres ser
Otro drogadicto negro de dos centavos.

656
01:25:39,178 --> 01:25:42,739
Bueno, me importa un carajo
donde está tu cabeza.

657
01:25:43,048 --> 01:25:46,142
Vas a trabajar para mi
hasta que te diga que lo dejes.

658
01:25:46,318 --> 01:25:49,913
No eres mi dueño, cerdo, y no
El hijo de puta me dice cuando puedo separarme.

659
01:25:50,089 --> 01:25:53,547
¿Quién carajo crees?
estás hablando?

660
01:25:54,660 --> 01:25:57,823
Te estoy hablando a ti, maricón paleto.

661
01:27:01,593 --> 01:27:03,151
Congelar.

662
01:27:07,699 --> 01:27:09,690
Mueves un músculo y te mato.

663
01:27:09,868 --> 01:27:15,033
Mátame, Reardon. Mátame como mataste
Dispérsense y serán un cerdo muerto.

664
01:27:15,207 --> 01:27:17,038
¿Cómo me llamaste?

665
01:27:17,209 --> 01:27:20,667
Comisionado adjunto Reardon.
Sí, eso es correcto. Sé tu nombre.

666
01:27:20,846 --> 01:27:24,942
Sé todo sobre ti. Tu esposa,
Esa hija tuya de piernas grandes...

667
01:27:25,117 --> 01:27:27,517
...e incluso ese hijo maricón.

668
01:27:30,989 --> 01:27:33,219
Hazlo. Sí, adelante.

669
01:27:33,392 --> 01:27:35,519
Llegué al punto en que no tengo miedo de morir.

670
01:27:35,694 --> 01:27:38,561
Pero me matas,
tú y toda tu puta familia mueren.

671
01:27:38,730 --> 01:27:41,961
- Eso es una tontería.
- No estoy mintiendo, capitán.

672
01:27:42,134 --> 01:27:47,834
Tomé un contrato de $100.000
en tu vida, en tu esposa, en todo el mundo.

673
01:27:48,006 --> 01:27:50,065
Todos seréis golpeados si muero.

674
01:27:50,242 --> 01:27:54,303
Sí, si me ahogo con un hueso de pollo,
Todos los Reardon están muertos.

675
01:27:54,947 --> 01:27:57,973
No tienes 100.000 dólares.

676
01:27:58,150 --> 01:28:00,050
Ya no.

677
01:28:15,734 --> 01:28:19,135
Ofreciéndome lavar mi ropa sucia.
no te va a ayudar.

678
01:28:20,339 --> 01:28:25,242
Todos esos cerdos honky que tienes no lo son
Tampoco podrás proteger tu trasero.

679
01:28:25,611 --> 01:28:27,272
Porque...

680
01:28:27,446 --> 01:28:31,439
...en caso de que creas que estoy haciendo algo
de esa vieja mierda de negro sobre ti...

681
01:28:31,617 --> 01:28:36,145
...Creo que deberías saber algo.
Contraté a los mejores asesinos que existen.

682
01:28:36,321 --> 01:28:39,051
Asesinos blancos. Los blancos, cariño.

683
01:28:39,224 --> 01:28:41,624
Así que será mejor que me cuides bien.

684
01:28:41,793 --> 01:28:47,197
Nada, mejor que no le pase nada a un pelo.
en mi hermosa cabeza. ¿Puedes cavarlo?

685
01:31:16,181 --> 01:31:17,170
[INGLÉS]